Mit den Voreinstellungen in InDesign hat so mancher InDesigner seine Probleme. Da sie immer umfangreicher werden, man sie aber eher selten braucht, geht es auch mir manchmal so, dass ich hilflos durch die Einstellungen klicke – auf der Suche nach einem bestimmten Punkt und ohne überhaupt die Funktion aller Punkte zu kennen. Deshalb habe ich mir vorgenommen, sie nach und nach abzuarbeiten, um so einen kompletten Überblick über die Voreinstellungen in InDesign CS3 zu bekommen.
Die bisherigen Folgen:
InDesign Voreinstellungen
(1): Allgemein
(2): Benutzeroberfläche
(3): Eingabe
(4): Erweiterte Eingabe
(5): Satz: Teil 1 (Markieren)
(5): Satz: Teil 2 (Konturenführung)
(6): Einheiten & Einteilungen
(7): Raster
(8): Hilfslinien und Montagefläche
Der Bereich ist relevant für Silbentrennung, Rechtschreibung und das Setzen der richtigen Anführungen in Abhängigkeit von der Sprache. Man kann mit InDesign sehr gut arbeiten, ohne sich in dieses Thema zu vertiefen – solange man in einer Sprache bleibt und keine hohen Ansprüche an die Qualität der Silbentrennung und Rechtschreibung hat. Im anderen Falle handelt es sich hier um ein durchaus anspruchsvolles Thema, das hier auch gar nicht komplett abgehandelt werden kann.
Die Auswahl der Sprache
Bei dieser Einstellung wird nicht, wie man meinen könnte, eine Standardsprache für die zukünftigen Dokumente eingestellt, vielmehr geht es hier um die Wörterbücher.
In InDesign wird zwischen den mitgelieferten Standardwörterbüchern (s.u.), Benutzerwörterbüchern und Wortlisten unterschieden. Wortlisten enthalten die Änderungen, die der Benutzer an den Standardwörterbüchern vornimmt. Man unterscheidet Listen der vom Benutzer hinzugefügten Wörter, die nicht im Wörterbuch vorhanden waren, der gelöschten Wörter, die zwar im Standardwörterbuch enthalten sind aber als Fehler angezeigt werden sollen und als dritte die Liste der ignorierten Wörter, in die die Wörter aufgenommen werden, bei denen bei der Rechtschreibprüfung ausgewählt wurde.
Unter können Wörter zu diesen Listen hinzugefügt werden. Sie sind Ergänzungen der Standardwörterbücher.
In dem Kasten wird der Pfad zu den Wortlisten gezeigt. Auf dem Mac lautet dieser Pfad für die deutsche Sprache z.B. Users/admin/Library/Application Support/ Adobe/Linguistics/Dictionaries/ Adobe Custom Dictionary/grm/. Benutzerwörterbücher werden ebenfalls hier verwaltet:
Mit diesen Buttons können Wörterbücher hinzugefügt, neue angelegt und gelöscht werden. So können hier auch Wörterbücher etwa aus früheren Programmversionen oder von anderen Anwendern eingefügt werden.
Neue Benutzerwörterbücher können an beliebiger Stelle (auch auf einem Server) abgelegt werden
Hier kann ausgewählt werden, welche Standard-Wörterbücher für Rechtschreibung und Silbentrennung verwendet werden – wenn man eine Wahl hat. Normalerweise hat man keine, da nur eines mitgeliefert wird: Proximity ist der Name der Firma, von der Adobe diese Technologie bezieht. Alternativen sind der neue Duden-Korrektor (Erfahrungsberichte gibt es bei HilfDirSelbst.ch hier und hier), InDihyph/InDitect.
Anführungen werden in InDesign in Abhängigkeit von der gewählten Sprache gesetzt. An dieser Stelle kann festgelegt werden, welche Anführung bei welcher Sprache verwendet werden soll. Voraussetzung ist allerdings, dass in den Voreinstellungen: Eingabe Typografische Anführungszeichen verwenden ausgewählt ist. Dann werden beim Erfassen von Text in InDesign oder beim Platzieren die richtigen Anführungen verwendet. Anführungen in einem bereits vorhandenen Dokument kann man damit nicht korrigieren.
Unter kann auch in die Silbentrennung eingegriffen werden. Mit dieser Voreinstellung wird festgelegt, mit welchen bereits definierten Ausnahmen der Silbentrennung das Dokument gesetzt werden soll. Standard ist Benutzerwörterbuch und Dokument.
Hier kann veranlaßt werden, dass das Benutzerwörterbuch in das Dokument eingelesen wird. Das kann sinnvoll sein, wenn InDesign-Dateien weitergegeben werden und Ausnahmen für Rechtschreibung und/oder Silbentrennung definiert wurden. Es erübrigt sich dann, das Benutzerwörterbuch gesondert mitzuliefern.
Ist die Einstellung Bei Änderung alle Textabschnitte neu umbrechen angewählt, so werden Änderungen im Wörterbuch sofort auf das Dokument angewandt und diese komplett neu umbrochen. Dies kann man verhindern, indem dieser Punkt abgewählt wird.
Trotz Änderung im Wörterbuch bleiben die alten Trennungen im Dokument erhalten, allerdings nur solange nicht andere umbruch-relevante Aktionen vorgenommen werden. Wird hier beispielsweise die Breite des Textrahmens geändert, so greifen die neuen Trennausnahmen und es wird neu umbrochen.
Fortsetzung:
(10): Rechtschreibung und Autorkorrektur
…solange man in einer Sprache bleibt und keine hohen Ansprüche an die Qualität der Silbentrennung und Rechtschreibung hat.
und dort steckt das Problem…was wenn z.B ein Dokument mit Deutsch: Schweiz Rechtschreibe… nun in Deutschland sprich Deutsch: Deutsche Rechschreibe… publiziert werden soll!
ich krieg das nicht hin, dass es dann die duetsche Rechtschreibung verwendet…
das wäre noch ein heisser Tip, auf der sonst tollen site
Warum genau das nicht klappt mit der Umstellung der Sprache habe ich nicht verstanden. Die Spracheinstellung geschieht ja auf Zeichenebene, sodass auch einem einzelnen Wort im Text eine andere Sprache zugewiesen werden kann. Also ist die einfachste (aber nicht sehr elegante) Methode, den ganze Text auszuwählen und dann die Sprache zuzuweisen. Besser es ist es, das über Absatz- bzw. Zeichenformate zu machen. Dort findet man die Spracheinstellungen unter “Erweiterte Zeichenformate”